Tras de un libro siempre hay una historia: Transmetología de la investigación teórica en comunicación. Análisis de la vertiente de Verán en América Latina es el título correspondiente a la versión del portugués Teorías da Comunicaçao na América Latina. Enfoques, encontros e apropriaçoes da obra de Verán; publicación que circuló, principalmente, en Brasil y en ámbitos especializados de América Latina, a inicios del presente siglo (200 1). Mas, es recién a los ocho años que su pensamiento fecundo puede ser difundido en lengua castellana, aunque su traducción se había realizado cinco años ha. El caso -como se puede ver- ilustra bien la realidad de lo que ocurre en países como el nuestro, donde las políticas educativas no responden a la dinámica social y, menos aún, a la trascendencia teórica-conceptual de la comunicación como un fenómeno transformador de la interacción y realización humanas.