Multilingüismo en los Andes: políticas lingüísticas, política, poder

Howard, Rosaleen

DSpace Principal
→
Libros
→
FLACSO Ecuador
→
Ver ítem

dc.coverage.spatial	ECU	es_ES
dc.creator	Howard, Rosaleen
dc.date	2025
dc.date.accessioned	2025-09-04T20:55:50Z
dc.date.available	2025-09-04T20:55:50Z
dc.identifier.citation	Howard, Rosaleen. 2025. Multilingüismo en los Andes : políticas lingüísticas, política, poder. Quito: FLACSO Ecuador.	es_ES
dc.identifier.isbn	9789978677223 (impreso - FLACSO Ecuador)
dc.identifier.isbn	9789978677230 (PDF - FLACSO Ecuador)
dc.identifier.isbn	9789978677247 (EPUB - FLACSO Ecuador)
dc.identifier.isbn	9789942461360 (impreso - Abya-Yala)
dc.identifier.isbn	9789942461377 (PDF - Abya-Yala)
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10469/24313
dc.description	Rosaleen Howard despliega una mirada crítica sobre la política lingüística multicultural y la formulación de políticas al respecto en los países andino-amazónicos de Ecuador, Perú y Bolivia. Su perspectiva sobre las cuestiones de la lengua revela una forma de ejercicio del poder y un modo de relacionamiento entre los pueblos indígenas y el Estado. Las investigaciones que Howard ha realizado por varias décadas en Ecuador, Perú y Bolivia le permiten establecer comparaciones en el tiempo y en el espacio. Con la debida atención al contexto histórico, en esta obra la autora se centra en los años posteriores al cambio de milenio. Se trata de un periodo marcado por la discontinuidad en las políticas lingüísticas oficiales y por las intensas transformaciones de lenguas como el quechua y el aymara. Su análisis profundo de la acción estatal va de la mano con una etnografía sobre las respuestas sociales a las políticas lingüísticas, con lo cual destaca la agencia de la población. Multilingüismo en los Andes es una lectura clave para quienes estudian la etnografía, la sociolingüística crítica, la historia, la sociedad, la política en la región andina y los estudios latinoamericanos en general.	es_ES
dc.description.sponsorship	FLACSO Ecuador : Ediciones Abya-Yala	es_ES
dc.description.tableofcontents	Abreviaturas, acrónimos y siglas xi \| Prólogo xv \| Agradecimientos xix \| Introducción 1 \| Los Estados multilingües de Ecuador, Perú y Bolivia 4 \| La naturaleza etnográfica y multidisciplinaria de la investigación 8 \| Raíces históricas de las políticas lingüísticas indígenas en los Andes 11 \| Movimientos sociales indígenas en América Latina y respuestas académicas 15 \| Estructura del libro 18 \| Parte I El escenario \| Capítulo 1 Lenguas, pueblos, lugares 23 \| El posicionamiento cultural del “yo” en los Andes 27 \| Lenguas y pueblos: una mirada geográfica 40 \| Observaciones finales 55 \| Capítulo 2 Políticas lingüísticas, política y poder 57 \| Las políticas lingüísticas como campo de investigación 60 \| Lengua y poder 63 \| Disposiciones institucionales para la gestión del Estado plural 65 \| Instrumentos legislativos para la regimentación de las lenguas indígenas 68 \| Paradigmas de la diversidad: discursos cambiantes del Estado plural 82 \| La política lingüística y las tecnologías del poder 93 \| Observaciones finales 102 \| Parte II Lengua y poder en el ámbito educativo \| Educación indígena en los Andes: una introducción comparativa 108 \| Capítulo 3 Políticas educativas indígenas y política en Ecuador 112 \| Dolores Cacuango y las escuelas clandestinas (1944-1960) 113 \| La reforma agraria y el camino hacia la movilización indígena (1963-1988) 114 \| Los años de apogeo de la EIB en Ecuador (1988-2006) 115 \| La EIB en los años de la Revolución Ciudadana (2007-2017) 123 \| Programas de formación docente en EIB y universidades indígenas 140 \| La presidencia de Lenín Moreno y la reversión parcial de las políticas de Correa (2017-2021) 145 \| Observaciones finales 147 \| Capítulo 4 Políticas educativas indígenas y política en Perú 149 \| Indigenismo, educación y el proceso “civilizador” (1900-1930) 150 \| Expansión de la occidentalización y la castellanización (1930-1970) 152 \| Política educativa para una realidad multilingüe y pluricultural (1970-1990) 154 \| El neoliberalismo se encuentra con la política de la identidad (1990-2006) 156 \| Un giro antindígena (2006-2011) 158 \| Imaginar el Estado multilingüe (2011-2020) 159 \| Gestión de la diversidad sociolingüística en políticas y prácticas 162 V Observaciones finales 178 \| Capítulo 5 Políticas educativas indígenas y política en BoliviA 181 \| El siglo XX hasta la Revolución de 1952 183 \| Las décadas de 1952 a 1982 con períodos de régimen militar 185 \| Retorno a la democracia y reforma educativa (1982-2005) 187 \| Presidencia de Evo Morales Ayma (2006-2019) 193 \| Observaciones finales 215 \| Educación indígena en los Andes: un resumen comparativo 217 \| Parte iii La lengua en los espacios (pos)coloniales \| Capítulo 6 Literacidad, textualización y mediatización 233 \| ¿Pueblos sin escritura? 234 \| Literacidad en el período colonial 236 \| Ideologías de la literacidad y el poder simbólico 239 \| La grafización de las lenguas originarias andinas 243 \| Las literacidades vernáculas en tiempos actuales 264 \| Lenguas indígenas andinas en literatura, cultura popular y medios masivos 271 \| Observaciones finales 278 \| Capítulo 7 Traducción e interpretación para los derechos humanos lingüísticos 280 \| Interpretación, traducción y asimetrías de poder: tres viñetas ilustrativas 282 \| Interpretación y traducción en una perspectiva histórica 286 \| Traducción, interpretación y derechos humanos lingüísticos en la era posmilenio 294 \| Observaciones finales 309 \| Conclusiones: las paradojas de la diversidad 312 \| Referencias 318.	es_ES
dc.format	xx, 370 páginas	es_ES
dc.language	spa	es_ES
dc.publisher	Quito, Ecuador : FLACSO Ecuador : Ediciones Abya-Yala	es_ES
dc.relation.ispartofseries	ATRIO;
dc.rights	openAccess	es_ES
dc.rights	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Ecuador	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ec/	*
dc.subject	MULTILINGÜISMO	es_ES
dc.subject	POLÍTICA LINGÜÍSTICA	es_ES
dc.subject	SOCIOLINGÜÍSTICA	es_ES
dc.subject	EDUCACIÓN INTERCULTURAL	es_ES
dc.subject	LENGUA INDÍGENA	es_ES
dc.subject	ASPECTOS POLÍTICOS	es_ES
dc.subject	LOS ANDES	es_ES
dc.subject	ECUADOR	es_ES
dc.subject	PERÚ	es_ES
dc.subject	BOLIVIA	es_ES
dc.title	Multilingüismo en los Andes: políticas lingüísticas, política, poder	es_ES
dc.type	book	es_ES
dc.tipo.spa	Libro	es_ES
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.46546/2025-67atrio