Los actuales modelos de desarrollo de las economías en el mundo son seriamente cuestionados frente a la crisis global que se vive en la actualidad. Dos visiones esencialmente distintas están implicadas en ellos y modulan muchos de los patrones de producción y consumo en las sociedades modernas. Estas visiones adoptan a veces formas extremadamente optimistas o bien francamente catastrofistas, por lo que de una manera u otra resultan inadecuadas para el diseño de políticas de desarrollo eficaces en el momento actual. Por eso se considera importante revisar aquí estas visiones encontradas y hallar los puntos que las hacen inaplicables a la realidad de los hechos.
The current development models for the world economies are being seriously questioned in the light of the global crisis the planet lives today. These models are based on two essentially different visions which modulate many of our production and consumption patterns. These visions are either extremely optimistic or merely catastrophist, and do not constitute a sound base for the design of truly efficient development policies at present times. This is why we have considered here to review these opposite visions in order to find the points which make them unable for explaining the real facts.
